Hawaiian Name Woes

Aloha!

When you move to Hawaii, it is interesting to try to get used to the street names with their multiple syllables, and reading the names of people in the newspaper can be a challenge. The trick to Hawaiian words is to sound them out syllable by syllable, and pronounce everything.

Janice Lokelani Keihanaikukauakahihuliheekahaunaele is in a fight with officials here, to ensure that her full name gets listed on her driver’s license.

The license only has room for 35 characters. Her name has 35 letters, plus a mark used in the Hawaiian alphabet, called an okina.

So Hawaii county issued her license, but with the last letter of her name chopped off. And, omitted her first name. I wonder if the number of letters in her last name holds some kind of record?

And you thought you had a problematic last name. I’ll bet it at least fits on your driver’s license…

A hui hou! If you’d like to subscribe to this blog, please click the “Follow” button on the Homepage. Mahalo for reading along.

Aloha, Jamaica

Advertisements